LEXICÓN

Portmanteau (plural: portmanteaus o portmanteaux)

Es una palabra originalmente francesa pero que ha adoptado un significado especial en inglés. Es un galicismo que define una manera de hacer un tipo especial de acrónimo. Este término designa a una palabra o morfema que fusiona dos o más funciones gramaticales (p.e. de el > del). En francés se refiere a un perchero, aunque la palabra se escribe porte-manteau. La RAE no ha ratificado el uso de esta palabra como tal, por lo que no aparece en su diccionario. El diccionario inglés-castellano Collins Universal (Ed. Collins/Grijalbo) traduce este término como palabra combinada.
El uso de portmanteau en inglés se refiere a la palabra formada combinando sonido y significado de otras dos o incluso más palabras (p.e. portuñol - de portugués y español). Sin embargo, en lingüística este uso se suele denominar palabra compuesta. En general las palabras combinadas son neologismos.
A diferencia del acrónimo, como norma general formados por las iniciales de cada palabra, como por ejemplo: OVNI (Objeto Volador No Identificado); un portmanteau se refiere a la fusión de sonidos y significados de estrictamente dos palabras que se forma mediante la combinación arbitraria de sus partes. De esta manera el significado de un portmanteau implica la unión semántica de la pareja de palabras que lo conforman.
Por otro lado, un portmanteau se diferencia de un acrónimo en que la nueva palabra que se forma posee una estructura que se puede pronunciar de manera fluida. Por ejemplo, IBM es la sigla de International Bussiness Machines y no se puede pronunciar como una palabra fluida sino deletreando cada letra; en cambio spanglish es un portmanteau porque se puede pronunciar con un sonido fluido, como cualquier otra palabra.

La palabra fue introducida por Lewis Carroll en "Alicia a través del Espejo" y "Lo que Alicia encontró al otro lado" (1871), utilizando el término francés"porte-manteau" que significa perchero. En el libro, el personaje Humpty Dumptyle explica a Alicia palabras de la poesía Jabberwocky, así:

"(...) Está lleno de palabras difíciles. "Calentoreaba" significa que eran las cuatro de la tarde, cuando empiezas a calentar las cosas para la comida.

- Eso está muy bien -dijo Alicia-. ¿y "viscotivas"?

- Bueno, "viscotiva" quiere decir "viscosa y activa". Como ves, se trata de un portmanteau: hay dos significados juntos en una palabra".

Fuente: Wikipedia